Listening in English é uma série de podcasts desenvolvida pela Linha 01 – Processos Comunicacionais em Multimeios (antigo Grupo de Pesquisa em Estratégias Audiovisuais na Convergência – G-PEAC). Fruto do projeto de pesquisa “Educação e áudio imersivo na dinâmica de aprendizagem“, a série em áudio apresenta uma alternativa aos estudantes intercambistas falantes de português que pretendem se aventurar em países onde o inglês é o idioma oficial a partir de experiências imersivas com áudio binaural.
Inspirado no projeto “Cidadão do Mundo” do Governo do Estado do Maranhão, a ideia é ofertar novas ferramentas de aprendizagem através dos dispositivos sonoros e permitir que com um fone de ouvido, o intercambista tenha sua primeira experiência com o que deve encontrar em outra nação em termo de barreiras comunicacionais e diferenças na paisagem sonora.
Além disso, a série conta com versões com audiodescrição para todos os episódios. Ouça-nos também no Spotify e no Deezer!
Episódio #01 – Listening in the Mall (Clothes and Sizes)
“Em uma loja de departamentos dentro de um shopping estrangeiro comprar ou pedir informações sobre tamanho, cor e preço de uma peça de roupa requer o conhecimento de expressões e palavras específicas e fazer isso em meio ao ‘caos’ sonoro do ambiente pede jogo de cintura do consumidor bilíngue. Na situação descrita o ouvinte vai imergir num momento onde diversas relações de compra são estabelecidas ao seu redor. Será que ele está pronto para entender o que se passa?”
Versão com Audiodescrição:
Episódio #02 – Listening on the Subway (Address and Places)
“A sensação de estar perdido é frustrante, não é? Parece que quanto mais queremos saber onde estamos – ou como faremos para sair do lugar em que nos encontramos – tudo fica mais difícil. Grandes metrópoles do mundo são locais fáceis de se perder quando não se conhece suas rotas e alternativas de transporte. Em muitas delas o metrô é a mais popular por estar presente em muitas regiões e conectar outras mais distantes, tudo isso de forma rápida e econômica. Mas como deve ser a experiência em uma estação de metrô quando se fala inglês? Nessa situação iremos descobrir isso.”
Versão com Audiodescrição:
Episódio #03 – Listening in the Restaurant (Food)
“O passeio chegou ao fim e bateu aquela fome. O que fazer? Bom, a primeira coisa é encontrar um restaurante/lanchonete e pedir aquela refeição deliciosa que dá água na boca. Mas você está pronto para fazer o pedido? O restaurante está lotado e você não pode demorar muito na hora de escolher.”
Versão com Audiodescrição:
Episódio #04 – Listening at Home (People and Routine)
“Durante o período de intercâmbio é comum ficar em um lar que acolhe tanto você quanto outras pessoas na mesma situação que a sua. As “Host Family” são parte fundamental do cotidiano do intercambista e lá, além de desenvolver a língua estrangeira nos muitos diálogos necessários, ainda se pode fazer bons amigos de várias partes do mundo. Vamos praticar!”
Versão com Audiodescrição:
Episódio #05 – Listening at the Library (Books)
“Muitos intercambistas estão no exterior por motivo de estudo. Então, é mais que certo que em algum momento ele se encontre numa biblioteca. O que não se pode esquecer é que esse é um ambiente silencioso e de concentração, por isso nada de falar alto! E aí: qual é o seu gênero de livro favorito?”
Versão com Audiodescrição: